Ryion תורגם על ידי Qsubs מצוות
...ליינוס
?מה השעה, מותק
!אוי, לעזאזל
!לעזאזל
.לעזאזל
!אוי
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.לעזאזל
.אופס
.'בוקר טוב, ג'ורג
.בוקר טוב, מאגס
.שמרתי עליהם עבורך כל הלילה
.תודה. אין עליך
.'להת
.ביי
אבודה בתוך עיר המלאכים הזו
אבודה ואי אפשר למצוא אותי
ליבי מנותק לגמרי
האהבה הייתה זכוכית שהתנפצה
תן לי להאמין בחלומות
ומישהו לאחוז בו
תן לי אהבה כי קר לי כאן לבד
אין כאן סודות
אין מלאכים בפתח ביתי
.בוקר טוב, אנגוס .היי, מאגס-
.תן לי את מה שאני תמיד לוקחת
.להתראות
בשדרה בעיירת תעשיה
החיים הם הבטחה שלא מתקיימת
ילדים מגיעים ועוזבים במהרה
אז תן לי להאמין באהבה
מותק, הלילה
תן לי ידיים לאחוז בך
כל כך חזק
אין כאן סודות
אין מלאכים בפתח ביתי
...אז אה
כשאתה נוגע בידי
אני נופלת לאדמה
.טוב
.תודה רבה. מקווה לראותך שוב
הבאתי פיצוי על האיחור
מאגס, אם היית מסוגלת ,להפעיל שעון מעורר
לא היית צריכה להתחנף .למרוח חמאה) כל הזמן)
אבל אני אוהבת כשיש .עלייך חמאה
את יודעת כמה אני .אוהבת מוצרי חלב
.אה, תראי, לטי
ייתכן שזכיתי .ב-10,000,000$
תמיד חשבתי שאד מקמהון .מגיש לוטו) חתיך)
.גבר גדול כזה
.טוב, זה קצת מטריד
.מצויין
.עוד הזמנה לחתונה
אני ממש לא קונה שמלת .שושבינה נוספת
.יופי
.ג'רי לוגן
.בטח מתחתן עם איזו דוגמנית על
פעם יצאתי עם מישהו .שקראו לו ג'רי לוגן
.לא יכול להיות שזה הוא
.לא
?אז תלכי
.רק אם הגיהינום יקפא
.התכוונתי, לא
?שוב כתבת כל הלילה
,בתור בחורה שלא מאמינה באהבה
את בהחלט כותבת הרבה אגדות .("סיפורי פיות")
.הן לא אגדות
.הם סתם סיפורים
טוב, אולי מדי פעם מדובר שם בנסיך
או בעלמה במצוקה
.אבל אף פעם לא בפיות
.זה פשוט מגוחך
טוב, זיכרי מה שלטי :תמיד אומרת
.הנייר לא יכול להחזיר אהבה
.אהבה, שמאהבה
חוץ מזה, אני אישה עצמאית ?ושאפתנית, זוכרת
.אין לי זמן לאהבה
טוב, האישה השאפתנית והעצמאית הזו
הולכת הביתה להכין .לבעלה ארוחת בוקר
תגידי לצ'רלי שאבוא
.'לשחק בפוקר ביום ג
.והפעם, אביא את הקלפים שלי
.אבל את חייבת לתת לו לרמות
.רק בשביל זה הוא משחק
תיסעי ברכבת האחרונה לקלארקסביל
ואפגוש אותך בתחנה
תוכלי להיות שם ב-16:30
כי כבר עשיתי לנו הזמנה
אל תתמהמהי
לא, לא, לא
כי אני עוזב בבוקר
ואני מוכרח לראות אותך שוב
יהיה לנו עוד לילה יחד
עד שהבוקר יביא עמו את הרכבת
ואהיה מוכרח ללכת
לא, לא ,לא
ואיני יודע אם אי פעם אחזור
תיסעי ברכבת האחרונה לקלארקסביל
אחכה לך בתחנה
יהיה לנו זמן לנשיקות בטעם קפה
ולשיחה קצרה
...הו
הו לא, לא, לא
תיסעי ברכבת האחרונה לקלארקסביל
...הייתי רוצה
.הייתי רוצה משהו
.מה שלא יהיה
.טה-דה
.טוב, זה ממש טיפשי
הרוח הצליפה חזק
בחוף המסולע
,לפתע, בלי אזהרה מוקדמת
מופיע הנסיך
ואוסף את העלמה הצעירה שהוא כה אוהב
לתוך זרועותיו ועל גבו
.של סוסו הנאמן
הם מסתכלים זה לזו ...בעיניים ו
היא 44 ק"ג של חומר נפץ
ואיזה מראה נפלא
כשהיא מנשקת ואוחזת בי חזק
היא כמו 44 ק"ג של חומר נפץ
חבילת טנ"ט אמיתית
כשהיא מחזיקה בי בכל כוחה
היא כמו 44 ק"ג של חומר נפץ
אני רוצה שהעולם ידע עד כמה אני אוהב אותה
.שלום
?אתה מחפש משהו
.ספר
.כן, ספר
.באת למקום הנכון
בדרך כלל הם
...על המדפים, כך ש
!כן
?פינת הספר". במה אוכל לעזור"
.מאג-מותק
.היי, קטנטונת
?איך חיי הנישואים
.נפלא, מאגס
.באמת כדאי לך לנסות
וזו בעצם הסיבה שהתקשרתי
באמת מעבר מושלם
.והתשובה היא לא ,מטר שמונים-
בלונדיני, עם תחת שממלא ג'ינס
,אבל לא גדול יותר משלך
.והוא גם עורך דין
,לא ממש אכפת לי מהתחת שלו
וחוץ מזה אני לא מחפשת ?מערכת יחסים, זוכרת
.את פשוט רווקה זקנה
קודם כל, אנחנו לא ב-1687
.ולא ברומן של ג'יין אוסטן
וחוץ מזה, אני עובדת על .הספר הטוב ביותר שלי
.הספר ב-ה' הידיעה
?איזה ספר
?אחד שתרשי לאחרים לקרוא
?אחד שתנסי להוציא לאור
.טוב, אני מנתקת
.אל תכעסי
.אני בהחלט כועסת
?מאוד
.בערך ל-72 השעות הבאות
.'טוב, אני אתקשר ביום ו
.נשיקות
?מצאת את מה שחיפשת
!אכן כן
"תקוות גדולות" .בהוצאה ראשונה
.לא ידעתי שהיה לנו את זה
...לא כתוב כאן המחיר ו
,אתה יודע, יש לנו תקנות ...ואני לא יכולה
.תתקשרי אלי כשתבררי
!רגע
!אין לי את מספר הטלפון שלך
מגניפיקו בית הקסמים של המורד
כן, כן, כן, כן, כן
פעם חשבתי שאולי אתה אוהב אותי
עכשיו, מותק, אני בטוחה
ואני לא יכולה לחכות עד ליום
שבו תדפוק על דלתי
!בוז
.אתה נורא בזה !בוז-
,לקסם הבא שלי .אני צריך מתנדב
.אה, כן
.את, עלמתי. בבקשה
!תורידי את החולצה
אני הולכת על אור השמש
!וואה
אני הולכת על אור השמש
!וזה מרגיש נפלא
היי
קדימה
!וזה מרגיש נפלא
הולכת על אור השמש
פעם חשבתי שאולי אתה אוהב אותי
עכשיו אני יודעת שזה כך
כן, כן, כן, כן, כן
אבל אני לא יכולה כל חיי
לחכות לך
.לא איחרת
מה? אני לא יכולה לתת פרחים ?לבחורה יפה בלי לאחר
...נו, טוב
.המשיכי כך
.את כל כך חמודה
.מה איתך
.בבקשה תגידי לי שהכרת גבר
.בהחלט הכרתי גבר
!תודה לך, ישו
הוא לבש גלימה ומגבעת
.והוא ניסר אותי לשני חציים
?זה איזשהו סלנג לסקס
.לא, טיפשונת
.הלכתי לראות אתמול מופע קסמים
?והכרת שם גבר
.שום גבר, רק קסמים
,טוב, כשתמצאי קסם אמיתי
הוצאת שפנים מכובעים .כבר לא תרשים אותך
.אהבה, שמאהבה
.אני מכינה היום עוגת אוכמניות
!טעים
טיסות צ'רטר רייט ביי
.זו בטח בדיחה
כאן מגדל הפיקוח בשדה .התעופה של סאן פרנסיסקו
.התנועה ממשיכה לזרום מזרחה
.איזה מגניב זה
?מהמם, הא
.מדהים
.היי, גיליס
.היי, היי !פרלי-
!המאגסטר
!איך הולך? את נראית טוב
?בואי, את רעבה
.את בטח גוועת. בואי
,הכנתי לך לזניה עם נקניק .מה שאת הכי אוהבת
.בואי ,זה מה זה טעים-
.אבל אני צריכה לעבוד
.מקלידים, מקלידים !את כל הזמן עובדת-
טוב, אביא לך את זה ,במיכל פלסטיק
.אבל אני רוצה אותו בחזרה
.אל תשכחי. אני מת עליהם
?מאגס
...אה, מאגי
...אני צריך
...העניין הוא ש
.חכה
אינך חייב לומר שאני שוב .מאחרת בתשלום דמי השכירות
.מצטערת
.'אשלם עד יום ג
.מבטיחה
.זה בסדר, מאגפיי
.אני אלך להביא לך את הלזניה
.אין עליך
...אני לא בטוח
.לא היום, אנגוס
.היי
?את לא עובדת היום, זוכרת
.אני יודעת. אני מחפשת משהו
?מה את מחפשת, טיפשונת
ספר, אבל לא בדיוק ,את הספר את עצמו
אלא את מה שאמור להיות בתוכו
.אם המנורה הייתה אמיתית
.את סתם מדברת שטויות
?הוא חייב להיות כאן, נכון
,מקבלים שלוש משאלות .לא שתיים
?משאלות
?"ראית את "תקוות גדולות
להפתעתי, מישהו קנה .אותו הבוקר
מה שעוד יותר מפתיע זה .שלא ידעתי שהיה לנו אותו
.המשאלה השלישית שלי הייתה שם
?על מה את מדברת
לפני כמה ימים, הייתי לגמרי משועממת
ושפשפתי מנורה אחת .וביקשתי משאלה
?מנורה
היא התגשמה
וקיבלתי כרטיס למופע קסמים
.ואז יצא לי לטוס במטוס ?במטוס-
את יודעת כמה אני אוהבת קסמים .וכמה תמיד רציתי לטוס
?כל זה בתוך ספר קטן
.כן
.הוא היה קסום
?קסום
.כן, קסום
לא יודעת. חשבתי שאולי
מישהו למעלה שמע אותי
.וחשב שמגיע לי קצת קסם בחיים
?את מבינה
.אולי את צודקת, יקירתי
.אולי את צודקת
אני מקווה שילדייך יודעים .כמה מזל יש להם
.לא השדונים האלה
.מאגס, אמרתי לך
.צ'ארלי ואני אימצנו אותך
.כן
?איפה היית כשהייתי בת ארבע
כל מה שעברת בתור ילדה
.תרם לכך שהיום את בחורה חזקה
.כן
.חזקה כמו שור
היה נחמד אם הייתה לי
,אמא שאולי, לא יודעת
הייתה מכינה לי סל .ממתקים לפסחא
.אני ממש היתומה הקטנה מאגי
.טוב, אלך
?מאגס
?את בסדר
.כן
?חזקה... כמו שור. רואה
.נתראה בבוקר
...סלחי לי
.קניתי את הספר הזה אתמול
.אתה לא יכול להחזיר אותו
.לא, זה לא מה שרציתי
...פשוט רציתי ?רצית מה-
.אל תתחכם איתי. לא היום
סלחי לי, אבל האם את תמיד ?כה גסת רוח, גב' מאלון
?אני מכירה אותך
.לא
?אז איך אתה יודע את שמי
?את אוהבת את דיקנס
?מה
?מה אתה מנסה לומר
...רגע, זה איזה ביטוי בריטי ל
.היי, היי, היי היי
,אני לא יודעת לאן אתה חותר
אבל אם זו איזושהי
,מטפורה מינית מגעילה .אני לא אסבול את זה
?מי אתה
אני... פשוט שליח
.בהעדר מילה יותר מתאימה
?קראת את הספר הזה .כן-
,טוב, לא את המהדורה הזו .אבל כן
טוב, אז לך ולפיפ יש .הרבה במשותף
.שוב פעם עם הצופן
.אתה מתחיל לעצבן אותי
?על מה לכל הרוחות אתה מדבר
.יש לך, מאגי מאלון, מיטיב
?מי-מה
.מיטיב
זה כמו כזו
?תוכנית מתיחות, נכון
!ואוי, אלוהים
אתה ג'יימי קנדי (מנחה תוכנית ?מתיחות) בתחפושת, נכון
?מותחים אותי עכשיו
?אוי, איפה המצלמה
...לא, לא, גב' מאלון. זה
.אין כאן שום מתיחה
.טוב
?נראה לך שנולדתי אתמול
.אני כל כך מצטער, לא הבנתי
"נראה לך שכתוב לי "פראיירית
?על המצח
?מה
לא, אלא אם כן האותיות .ממש קטנות
?התכוונתי, אני נראית לך אדיוטית
!אדיוטית! כן
!לא
תראי, גבירתי, אני פשוט .מנסה למלא את המוטל עלי
.אין שום סיבה לתוקפנות מצידך
?את המוטל עליך, מה
תגיד, סנטה קלאוס ופיית השיניים
לא כועסים שאתה גונב ?להם לקוחות
?מה
.הבנתי
.ניסיון בהומור
לא, למעשה אני עורך דינו
.של מיטיבך
.טוב
...בוא נגיד... באופן תיאורטי
.שאני מאמינה לך, ואני לא
?איך זה הולך
טוב, את תקבלי כל .מה שיתחשק לך
.כן
.קשקוש. לא מאמינה לך
:טוב, הכללים הם כאלו
,אם תגלי את זהות מיטיבך
.תאבדי הכל
?זו המשאלה השלישית
?סליחה. משאלה
.לא חשוב
.אני סתם מדברת לעצמי
.אני עושה את זה לפעמים
טוב, זה בינך ובין .הפסיכולוג שלך
טוב, כעת אתן לך ,להרהר במתרחש
אך, כפי שהונחיתי, אבוא לביתך ב-7 בערב
ואדגים לך כיצד
.ייראו חייך בעתיד
.התבלבלת בספרים של דיקנס
.ניסיון נוסף בהומור
.כן. יפה
.טוב
,רק רגע, משקפופר
אתה.. אתה לא יכול סתם להופיע כאן
ולזרוק כמה מילים מגונדרות
במבטא המזויף שלך
ולצפות שמישהו שפוי
...יאמין לך, מר
.ברנדון .ברנדון-
כן, כאילו שבאמת .קוראים לך כך
?אתה חושב שאני מטומטמת לגמרי
.בסדר. בסדר, גב' מאלון
אחזור למעסיקי
ואגיד לו שפשוט לא היית
מעוניינת בהצעתו להעניק .לך עושר עצום
.כל טוב לך .מה שתגיד-
.טוב, בוא לא נהיה פזיזים
.ותלבשי שמלת ערב
!חכה
?אתה יודע איפה אני גרה
?זה פשוט מגוחך, לא
?מה זה השטויות האלה
הוא סתם רוצה שאתלה תקוות שווא
?באיזה מיטיב מסתורי
?מי לכל הרוחות הוא חושב שהוא
?נכון, ליינוס
?נכון
?אבל בכל זאת אתכונן, טוב
...סתם אתכונן. במקרה
במקרה וזו לא מתיחה .אחת גדולה
?שמלת ערב. יש לי בכלל כזאת
?מה אתה חושב, ליינוס
?אתה ממש לא עוזר, אתה יודע
...מה זה
.טוב, ברור שאין כאן מעלית. לא
.פשוט אעלה במדרגות
לא ראיתי כל כך הרבה מדרגות
.בכל חיי
?היא לא יכלה לגור בווילה
.באמת באת
?זה נראה בסדר
.את נראית... את מקסימה
.מקסימה" זה בסדר. מקובל עלי"
...ה... השמלה מאוד
?שיא אופנת השושבינות
כן, אני יודעת. אני מתחילה .אופנות חדשות
לא חשבתי שתהיה לך .כזו מכונית
.היא כמו המכונית של בטמן
.לא שאתה לא דומה לברוס וויין
סליחה, אין לי מושג מי ...זה הוויין הזה, אבל
המכונית לא מתאימה לי .כי היא לא שלי
.היא שלך
.'ברנדון, זהו ג'ורג .ג'ורג', זהו ברנדון
!היי
?שלום.-מה שלומך
.נעים מאוד .אם תפגע בה, אתה מת-
.אין לי צל של ספק
!להתראות .להתראות, מותק-
.תהנו לכם .כן-
?אפשר אולי ללכת למקום אחר
?לאכול המבורגר או משהו
אמנם האפשרות להדבק בקלות ,ב"פרה המשוגעת" מפתה
.אך התשובה היא לא .אלה הן הנחיותיי
טוב, רק שתדע, אני לא מישהי .שמשתלבת במקום כזה
אל תדברי שטויות. הדבר היחיד ,שדרוש להשתלב כאן הוא כסף
.שכעת יש לך
.ערב טוב.-היי
השולחן המובחר ביותר עבור .העלמה המיוחדת הזו
כן. היא בהחלט .מאוד מיוחדת
.בבקשה
.סליחה
.אשלח אליכם את הסומלייה, אדוני
.מצויין
?זה תפריט בצרפתית
.לא, זהו מלצר היין
.הסומלייה האלה ממש שימושיים
.ערב טוב, אדוני וגבירתי
.ערב טוב
.היי
.לא אזדקק להם
חשבתי שאחסוך טרחה .למדיח הכלים
אחזור לספר לכם .על מנות הספיישל
?מה
...את
?את די מוזרה.-כן
תראו מי שמדבר, מר .מתח מתוח במתח
.סיימת?-כן בעצם
שתדעי לך
שאני לא בדיוק מתלהב .מלהיות המלווה שלך
,זהו לא אחד מתפקידיי
אז בואי ננסה להעביר את הערב
.במרב המהירות והאדיבות
?אדיבות
.סליחה, לא יכולתי להתאפק
אתה חושב שאולי מותר לי לדעת משהו
?על המיטיב המסתורי הזה
.באמת, אני מתה מסקרנות
!לא.-נו
,רק רמז קטן? קטן ...פצפון, מזערי
אני מבין שאת לא יכולה ,להבין זאת, גב' מאלון
.אבל אני פועל לפי הכללים
?"הכללים"
אני בטוחה שאתה תמיד ?מקפיד, נכון, ברנדון
פיפ-פיפ. צ'יריאו. (ביטויים .(בריטיים אופייניים
סלחי לי, אך אני מתייחס .לעבודתי ברצינות
חוץ מזה, היו מפטרים אותי לאלתר אם הייתי
מגלה לך אפילו פרט .קטן על מעסיקי
.אז כן, אני פועל לפי הכללים
.כללים, שמלים .איזו הברקה-
המלצר ההוא לא היה .באמת מצרפת
.סליחה
אולי הייתי צריכה להזהיר אותך
שמעולם לא נהגתי .במכונית אמיתית
.רק בדגמים בשיעורי נהיגה
.כן? בחיים לא הייתי מנחש
...אני
.פשוט רציתי להודות לך
...אני... מאוד
.מאוד, מאוד נהניתי
.והכל בזכותך
.תודה
?הבנת
?"מה? לא ראית "ריקוד מושחת
אני...-בסדר, מה עם ?"מועדון ארוחת הבוקר"
טוב, בטח ראית
?פוטלוס", נכון" .אני חושש שלא-
,יש זמן לצחוק, זמן לבכי"
".וכן, זמן לריקודים
.כן, זה נשמע מאוד מרשים
אתה צוחק כי מעולם לא נחשפת לגדולתו של קווין בייקון
.בזוג ג'ינס ליווייס
?קווין בייקון
.בחייך, זה לא שמו האמיתי
?לא! באמת
?"מהו שמו השני? "ביצים
.ביצים עם בייקון
.סליחה על התקף הצחוק
.בבקשה
.רגע, לא. אמרתי לך .זוהי מכוניתך
השתגעת? אני לא .מסוגלת לנהוג בזה
.על זה אין ויכוח .טוב. תאסוף אותי ב-9:20-
...בעצם, אני באמת לא יכול
.ותגיע בזמן. אני שונאת לאחר
.כן. בסדר, נפלא
.אה, אז נתראה מחר
.אמריקאית משוגעת טיפוסית .תמיד חושבת על עצמה
לא אכפת לה שיש לי .יום עמוס מחר
?איך היה
?היא נהנתה
כן, לפחות כך זה .נראה, אדוני
אני חייב לציין .שהיא די משונה
דברים חומריים לא .מרשימים אותה
מכונית שעלתה 150,000$ ?לא הרשימה אותה
.לא, אדוני
ואני חייב להוסיף שהיא .מתיידדת עם חסרי בית
?חסרי בית
.כן, אדוני .גדולים, שחורים כאלה
אני מאוד מתנצל, אדוני, אך .זה באמת חריג
חובותיי האחרים הרבה ...יותר חשובים
?חשובים יותר ממה ?סדר העדיפויות שלי
?או שלך
.אדוני, היא חצופה .היא אינה מנומסת
!מספיק
.אתה יודע מהן הנחיותיך
.כן, אדוני
.'בוקר טוב, ג'ורג .הקדמת-
.הם מוכנים בשבילך
.לא. מסיעים אותי היום
.להתראות .להתראות-
.הוא. הייתי צריך לנחש
?מסתובבת עם ההומלס .אל תהיה רע. ג'ורג' ידיד שלי-
.אכן. אני מתנצל
.טוב, קדימה. נזוז
.אני לא אוהבת לאחר .אוהבת לאחר-
.כן, אני יודע
את מבינה שאת יכולה להפסיק ?עם השטויות בחנות הספרים
.אל תדבר שטויות .לטי זקוקה לי
.טוב
אבל היום יהיה עלייך .לסיים מוקדם מהרגיל
?וכי למה יהיה עלי, אדוני
.אנא, אמור לי למה
.ממש מדהים
המבטא שלך לא נורמלי. אפשר .לחשוב שאת ואני מאותה עיר
.באמת?-לא
.תודה על הטרמפ
?מה יש לנו כאן
?בחור מסיע אותך
.בחור עשיר בנוסף לכל .זה לא באמת כמו שזה נראה-
.לי זה נראה טוב מאוד .זה באמת טוב מאוד-
,אבל לא במובן שאת חושבת .את עם המוח המלוכלך שלך
.הוא עובד אצל המיטיב שלי ?המי-מה שלך-
?טוב, את זוכרת את המשאלות
,אז מסתבר שיש לי, למעשה
,פיה טובה, או פיי טוב
.שרוצה להגשים את כל משאלותיי
כשאני אומרת את זה בקול .רם, זה נשמע עוד יותר מוזר
.התפילות שלי באמת עזרו
.לא חשבתי שהן יועילו
אבל הבחור הצעיר ההוא .הוא לא הבחור הצעיר שלך
.לא, הוא פשוט ממלא את תפקידו
.בקושי החסרת פעימה
?את רגילה לדברים כאלה
.אני מאמינה בניסים, מותק
לטי, את חושבת שמשאלות ?יכולות להתגשם
אני מאמינה בניסים, אז כמובן .שאני מאמינה בהתגשמות משאלות
.תמיד האמנתי
אני חושבת שגם אני .מתחילה להאמין
...אני רוצה... אני רוצה
.חופש היום אחה"צ
צהריים טובים. אנו זקוקים למעט עזרה
.לבחור מלתחה לגברת צעירה זו
,יש לה פגישה מאוד חשובה היום ...והיא צריכה להראות
?סביר במקצת
התכוונתי לומר, עוד יותר .יפהפייה מאשר עכשיו
.וודאי. אביא בגדים במידה שלה
?את בערך מידה 26
.בערך מידה 4
.מידות אירופאיות, יקירתי
אני תמיד מסתבכת עם .השיטה המטרית הזו
?אפשר ללכת בבקשה ?ללכת? למה-
.חשבתי שבחורות אוהבות קניות
.הם לא אוהבים אותי, ברנדון .הם תוקעים בי עיניים
.זה מכיוון שאת מהממת
.תודה
.אתה שקרן, אבל תודה
.טוב, הנה
.תודה
רגע. לא אמור להיות עכשיו את הקטע של מדידת בגדים
עם השיר של ?רוי אורביסון ברקע
?קולטים
.טוב, עזבו את זה
תודה שהרשת לי לקנות .את הכובע. לטי תאהב אותו
.הכסף שייך לך .נכון-
?אז מה עכשיו
.בואי, גבירתי
.הגרביונים שלי לוחצים למעלה .מקסים-
צהריים טובים. במה אוכל לעזור ?לך ולעלמה הצעירה
אנו רוצים לפתוח חשבון .לגברת מאגי מאלון
.זו אני .מאגי? איזה שם יפה-
.תודה. חבריי קוראים לי מאגס
.נעים מאוד
.לחיצת יד חזקה
באיזה מן חשבון ?הייתם מעוניינים
.בחשבון מאוד גדול
.החשבון המועדף עלי .בבקשה
.אפשר לקחת אחד?-בבקשה
?טוב, כמה בדיוק תרצו להפקיד
5,000,000$
.שלום, תודה
?אז אני מיליונרית מחומשת, הא
.מגניב
ממש יפה מצידו לתת לי .את כל העטים
התיקים הקטנים האלה .לגמרי חסרי תועלת
את באמת מתרגשת יותר
?מהעטים מאשר מהכסף, כן
אני בחורה פשוטה .עם צרכים פשוטים
טוב, מי שאמר לך .שאת פשוטה, שיקר
.לטי אומרת שאני מיוחדת
ולא במובן של "לנסוע ."על האוטובוס הקצר
אוטובוס קצר". עוד מושג" .(אמריקאי? (אוטובוס חינוך מיוחד
,כן. תישאר קרוב אלי
ועוד אלמד אותך כל מה שצריך .לדעת על חכמולוגים אמריקאים
.את באמת טובה מדי
!שוב פעם בלאגן. איזה שוק
.אה, הנה, אני דבי גיבסון
דבי, תכירי את (להקה) Culture Club
אני מתה עליהם. הנעליים ."האדומות. "אין כמו בבית
,מפחיד. תראו את זה .עם התווית
,מה היא חושבת לעצמה?-לא עכשיו .בנות, היא זקוקה לעזרתנו
.זה פשוט חטא !הלו? מי זה? מאגי-
.מתקשרים משנות השמונים
.מבקשים את המלתחה בחזרה
.מצחיק מאוד
.מאגס. את נראית נהדר
.מתה על הנעליים והכובע
את צריכה גם צעיף צהוב ...למען האיזון, אבל
אתן יכולות להפסיק לרגע לרדת
על הבגדים שלי ולהסביר לי ?מה לכל הרוחות הולך כאן
.אנחנו עוברות לך על הבגדים
?כן, את זה אני רואה. למה
.זו התערבות
?מה
?וממה בדיוק אתן מצילות אותי
.מזה שאת רווקה זקנה
.שוב פעם הביטוי המיושן הזה
,מה גרם לכן, הערב
לעזוב את בעליכן ,הנשואים באושר בביתכן
שבהם עליכם להתעסק בעניינים ,של זוגות מאושרים יחדיו
ולבוא להציל את חברתכן ?הפתטית וחסרת הטעם
לטי צלצלה, ואנחנו לא חושבות שאת פתטית
.אולי קצת
?ומה היה ללטי לומר
שחתיך עשיר מעוניין בך
.ושאת לא שמה עליו
שמה עליו"? עכשיו את" ?כוכבת ראפ או משהו
.טוב, מה שתרצי .מתעלמת ממנו, מנופפת אותו
היא לא שכחה לספר
שהוא בכלל לא מעוניין בי ושהקשר ?בינינו אך ורק עסקי
.קדימה, מאגס. ספרי הכל
.לא
טוב, מסתורית. אפשר לפחות ?לדבר על אוסף הסרבלים שלך
.בבקשה, דלת מספר שתיים
,ומאחורי דלת מספר אחת
נעליים עם סוליות גומי
.או בצבע אריג משי
תשמחו לדעת שעשיתי היום .קניות, חכמות בלילות שכמותכן
?חכמות בלילות" זו מילה"
?למי אכפת? מה יש לך בתיק
.אתה משגע אותי. היי, מיקי
.היי, מיקי
או, מיקי, אתה כזה לוהט
אתה כזה לוהט שאתה .משגע אותי. היי, מיקי
.היי, מיקי
?מאגס? מאגי
?מאגי מאלון
.ששש... יותר בשקט
אני מרגישה כאילו שמתנהלים
.אלף משחקי גולות אצלי בראש ?מי מנצח-
.למי אכפת?-בואי. בואי
?בואי. בואי.-מה
?מה את?.. מה
?מה את עושה .אני מגנדרת אותך-
למה?-כי הבחור הצעיר ההוא יבוא לאסוף אותך
.תוך דקה בערך
לטי, את שוב זוממת ?מאחורי הגב שלי
,אמרתי לך. בלי דייטים .בלי גברים
חוץ מזה, מה גורם לך לחשוב ?שהוא מעוניין בי
או יותר חשוב, מה גורם לך ?לחשוב שאני מעוניינת בו
.הוא בכלל לא הטיפוס שלי
?אז מי כן הטיפוס שלך
!היי
.היי
.זה ממש לא נוח
...יש לך
...לא, יש לך
טוב, אני לא מכירה .את המשחק הזה
?לטי, תעזרי לנו
...נראה שיש לה קצת
.בואי הנה, מותק. טוב. הנה
.הנה. הנה
...פשוט היה לי
.כן
טוב, כמה שהייתי רוצה להאריך ,את הרגע המלבב הזה
.אנחנו באמת צריכים ללכת
?קדימה.-מה קדימה
.לאן אנחנו הולכים? -תראי
,אני באמצע עבודה .אני לא יכולה ללכת
.שיהיה לך יום נפלא, לטי .להתראות-
.שלום
!יש
אני לא יכולה לקחת .חופש כל הזמן
.יש לי עבודה .שטויות-
?את עשירה, זוכרת
?אז מי הטיפוס שלך
?סליחה
,אמרת שאני לא הטיפוס שלך
.אז אני משער שאת יודעת מי כן
.הטיפוס שלך, אני מתכוון ...כן-
.לא. אני לא יוצאת עם גברים
?באמת? למה
.אני לא מאמינה באהבה .אלוהים-
...זה די מדכא.-לא, פשוט
?מושג האהבה נראה מיושן, לא
?שני אנשים יחד לכל החיים
זה משהו שהונהג
?כשגיל 15 נחשב לגיל העמידה
ומה לגבי כל הטקסים ?המטופשים האלו
,משהו ישן, משהו חדש .בלה בלה בלה
והטוב ביותר? הכי אהוב .עלי? כשזורקים את הזר
ברצינות, מה הטעם לקנות
זר גדול של פרחים מטומטמים
רק כדי לסחוב אותם כל היום
ואז סתם לזרוק אותם לחבורת לוזריות
שנלחמות אחת בשניה עד המוות ?כדי להיות "האחת" שתתפוס אותו
.באמת
?אז את לא מתה על נישואים
?מה עם ילדים
אני בטוח שהורייך ירצו לשמוע
טפיפות רגליים קטנות ?ביום מן הימים
.אין לי הורים
.עכשיו תורי להרגיש לא נוח
אל תדאג. אני לא אתחיל .להתייפח או משהו כזה
,אמי נפטרה כשהייתי בת ארבע .ואבי מסר אותי לאימוץ
הדבר היחידי שאני זוכרת ממנו זה שהיה לו כזה שפם
והוא נהג לבצע .תכסיסי קסם זולים
בימי א', הנזירות היו לוקחות אותנו לעיר
והייתי ניגשת לכל גבר עם שפם
.ושואלת אותו אם הוא אבי
?מעורר חמלה, נכון
.בטח הדאגתי המון גברים
בכל מקרה, הוא בטח גילח את השפם בינתיים
.ואני לא אוהבת לדבר על זה
.בבקשה אל תביט עלי כך
?איך
.כאילו שאתה מרחם עלי
...אני לא. אני
פשוט תהיתי למה .סיפרת לי את זה
.לא יודעת
.בטח בגלל החמרמורת
.טוב
,טוב, אני מאוד מצטער אך אני חושש
.שאאלץ לכסות את עינייך
?מה? איך עברנו לכיסוי עיניים
.טוב. קדימה
אבל שתדע, אני לא .בקטע של סטיות
כן, ודאי. אני לא ,מאמין לך לרגע
.תאוותנית שכמוך
.טוב. הנה
.נלך.-יופי
?כן. טוב? את יכולה לראות .בטח. לא. בכלל לא-
.לא הייתי צריכה להסכים לזה
.בסדר. אבל כמעט הגענו
.חסר לך שלא. כבר יש לי בחילה
...טוב, טוב. רק עוד קצת. ו
?עצרי. טוב. את מוכנה
!הנה
.מגניב
.טוב, מספיק
.זה מהמם
אבל זה קצת מטריד
שכיסית לי את העיניים כדי .לקחת אותי לדירה שלך
.טיפה מוזר
כן. כן, אני מבין איך זה .יכול להיות קצת מצמרר
.זו לא הדירה שלי
.זהו הפנטהאוז שלך
,כאן, ברנסאנס פארק 55 .עם מנקה ושרות חדרים 24/7
כך אתם היאנקים ?מתבטאים, נכון
...שתוק
.אני לא יכולה לגור כאן
?מה אעשה עם כל הדברים שלי
את לא מדברת על הזבל ...הישן בדירה שלך
,הבאתי את החתול שלך ,אני חושב שקוראים לו ליינוס
.הוא כאן היכן שהוא וכמובן, כל הניירת שלך
.בכל הקופסאות שהיו שם
.אתה ממש פולש לפרטיות .תודה לך-
.אני לא יכולה לגור כאן
.למרות שממש נחמד פה
.והמעליות כאן עובדות
.ויותר לא אצטרך לאכול שעועית
כן, יהיה מאוד חבל .להיפרד מהשעועית
?אתה חושב שהם יכינו לי כבד
?(פואה גרא (כבד אווז
?פו-מה? מה התחלת לדבר צרפתית
שאלתי אם אתה חושב .שיכינו לי כבד
.אני מניח שכן
.טוב. אז ליינוס ואני נישאר
.הוא מאוד אוהב כבד
?כמו כולנו.-מה
.כלום. אני מת מרעב
?שאצלצל לשרות החדרים
?אזמין תה מנחה?-תה
,אם אתה רעב .תזמין כריך או משהו
.ותזמין גם לי אחד
.ואספירין
.יש לי כאב ראש
.הם כל כך חמודים
.כמעט לא נעים לי לאכול אותם
.אבל אוכל בכל זאת
.חבל מאוד
האם תוכלי להימנע
?מלגעת בכל הכריכים
?למה
?הם כריכי אצבעות, לא
.אני לא אכבד אפילו במענה
."מענה"
אנחנו ממש בני ?המעמד הגבוה, נכון
מה, אתה קרוב משפחה ?של המלכה
.אל תהיי מגוחכת
.אבל דודי דוכס
.כן. אותו דבר
.טוב, ברנדון
.תספר לי קצת על עצמך
נשמע לי הוגן היות
.שהשתלטת לי על החיים
?טוב. היכן להתחיל
למדתי באוקספורד, והייתי
.מבין המצטיינים
ואז, עבדתי בשגרירות האמריקאית כשנה
.ושם פגשתי את מעסיקי הנוכחי
ואז עברתי בעל כורחי
.למקום נפלא זה לפני שבועיים
.נחמד
אבל לא ביקשתי את .קורות החיים שלך
!קדימה
?ספר לי על עצמך. מה אתה אוהב
?מה התחביבים שלך ?הייתה לך חיית מחמד בילדות
.רגע. אל תגיד לי
?היה לך כלב, נכון
.סן-ברנרד
.לא, לא. כלב דני
.כן
.בהחלט כלב דני
היה לי תוכי
.שקראו לה טרינה
על שם ילדה שהייתי מאוהב בה
.'במה שאצלכם נקרא כיתה ג
.כיתה ג'. התחלת מוקדם .כן-
.טוב, לא בדיוק יצאנו
אבל התנדנדנו בנדנדה
.אחה"צ במשך שלושה ימים
ואז, ביום הרבעי, באתי לגינה
והיא הייתה על הנדנדה .עם נייג'ל וואלינגפורד
.הפרוצה
.לא התאוששתי מהבגידה
.מובן לגמרי
.כן
.טוב, ברנדון
.מחר תורי
?תורך
כן. אראה לדם הכחול שלך
.איך חיים בעולם שלי
,תודה לך. זה מאוד מתוק
.אבל, אני פשוט לא יכול
.אתה פשוט מאוד כן יכול
?מה? מה זה
.לא, לא, לא. לא בבגדים האלה
?בוא.-סליחה
?מה רע בהם
.להתראות, ג'ימי
.טוב, זה פשוט מביך
.תפסיק לרטון
.אתה יכול לשמור על זה? תודה
,אם תפסיק להתלונן .אולי תהנה קצת
...אהנה. כן. זה... נראה .ממש כיף
?מוכן
לא היה מוכן יותר מכעת
...ובכן
.טוב
!אלוהים
!רגע, רגע
!תיסע ישר
.הרגליים נופלות לי
היא מן בחורה לא ביישנית מדי
!שיווי המשקל שלי
ואני יודע שאני בחור כלבבה
כי היא רקדה איתי צמוד
כמו שקיוויתי
היא רקדה איתי צמוד .כמו שקיוויתי
משהו אומר לי
.שנפלתי על משהו טוב
משהו אומר לי שנפלתי על משהו
רקדנו רק דקה או שתיים
ואז היא נצמדה אלי
שאר הערב
?יתכן שאני מאוהב
היא כל מה שחלמתי
,ליוויתי אותה הביתה והיא אחזה בידי
ידעתי שזה לא יהיה סתם סטוץ
אז ביקשתי לראות אותה שבוע הבא
והיא הסכימה
,ביקשתי לראות אותה והיא הסכימה
משהו אומר לי .שנפלתי על משהו טוב
משהו אומר לי שנפלתי על משהו
אה, משהו טוב, משהו טוב
.את כל כך חצופה
אני בטוח שלא מרוצים כאן
.מהשלכת פסולת
.תסתכל מסביבך .מעודדים כאן ללכלך
.עזבי אותי. -יאללה, נסה
.נסה. נסה
.לא, אני לא מסוגל. לא, לא
?טוב, בסדר. בסדר, את רוצה
!אלוהים, אני כל כך מצטער
.אני, אני, אני מאוד מצטער
זו פעם ראשונה שאני .זורק אגוזים
.את צודקת. את צודקת
.זו באמת הרגשה משחררת
?אמרתי לך. רואה
.לא כל כך רע לחיות חיי אביון
,את יודעת, אני חייב לומר
.באמת נהניתי היום
אני לא חושב שהיתה לי כל כך הרבה פעילות גופנית
.מאז אוקספורד
.שיחקתי בקבוצת הקריקט
.קריקט
?החיקוי העלוב לבייסבול
?מה זה
.קריקט הומצא קודם
בכל מקרה, היכן ההיגיון
?בלחבוט בכדור בגליל
יותר הגיוני להשתמש .במשהו שטוח
חס וחלילה שמשהו .לא יהיה הגיוני
.אגוזים
.טוב. בוא, מר הגיוני
.בוא נרקוד
.אין כאן רחבת ריקודים
.עכשיו יש
.טוב
.סליחה
.טוב, בוא
את יודעת, בדרך כלל .הגבר מוביל
.אז תפסיק להתעצל
לעולם
לא אוהב שוב
לעולם
לא אכאיב לך
חיי
כבר לא יהיו כמו בעבר
זה נכון
הייתי רוצה שלא תרפי מליבי
לעולם
ואז הקוף יורד מהכיסא
,ואומר, "אני לא רוצה דייקירי
."(אני רוצה מאי טאי (קוקטייל
זו הבדיחה הגרועה .שאי-פעם שמעתי
אני יודע. קראתי אותה .על מקל של קרחון
.תסתכלי
.מדהים
.כן
?ללוות אותך
.בטח
אבל בדרך כלל אני .נוסעת במעלית
.אה
.כי יש הרבה קומות
.טוב, אז אסע עלייך למעלה
...לא, התכוונתי שאסע בך
...לא! אני
.אלווה אותך עד לדלת
.כן. יופי
.הגענו
.כן, זו הקומה שלי
.כן
...אה, תודה עבור ה
.יום המפתיע
?עשית חיים
.בהחלט
היה נעים .לראות אותך שוב
...כן
.אני כל כך מצטער
.אני מצטער. באמת
.זה בסדר
.כן
.הנה
.תודה
.כן. לקחתי
.אז אני אלך. -כן
.לחדר שלי
.כן, הגיוני
.טוב, ביי. -בסדר, ביי
.לילה טוב
?מאגס, את יכולה לעזור לי
?מאגי
.אני חושבת לעזוב את צ'ארלי
כי אני מנהלת רומן סוער .עם הנער שמביא לי עיתונים
.אני אוהבת אותם צעירים
.נחמד
אני חושבת גם ,לעשות שאיבת שומן
.הגדלת חזה, ואולי מתיחת תחת
?מה את חושבת, מאגס
.נשמע טוב
.מאגי מאלון, לא הקשבת למילה
.סליחה
אפשר לחשוב שאת מאוהבת
.עם העיניים העגולות האלה
?מה
.לא
,אבל עכשיו שאת אומרת
,באופן תיאורטי איך... הייתי מרגישה
?אם הייתי מאוהבת
?איך הייתי יודעת
...טוב
.תקשיבי לאמא
,כשהכרתי את צ'ארלי
.בהתחלה לא ידעתי
,הוא היה חבר של אחי
.וחשבתי שהוא היה קצת מוזר
,אבל מוזר במובן הטוב ?את מבינה
ואז, ערב אחד, כשאחי ,לא היה בבית
הוא בא לבקר .והביא לי חינניות
הוא לבש כזה
ז'אקט צהוב מגוחך יד שניה
.ונעלי עור לבנות
.ואז התאהבתי בו
...באותו לילה, לא .לא יכולתי לישון
כל הזמן חשבתי איך .זה יהיה לנשק אותו
.פשוט הייתי חייבת לראותו שוב
?גם את מרגישה כך, מותק
.לא יודעת. אני לא יודעת
.כשתרגישי באמת, תדעי
.טוב
.נגיד שזה אמיתי
?מה אז
כשאת פוגשת גבר
שגורם לך להרגשה טובה
,בכל הגוף עד לאצבעות הרגליים
את מסתכלת לו בעיניים
.ומנשקת אותו
?זה די חצוף, לא
.בהחלט
אין מה להתבייש בזה
.כשאת מאוהבת
,את חייבת לקחת מה שאת רוצה .בלי דין וחשבון
תלכי על כל הקופה או ,תוותרי לגמרי
.כך אני תמיד אומרת
למה את שואלת אותי ?את כל השאלות האלה
סתם מחקר
...לספר החדש, את יודעת
.כן, כמובן. מחקר
.ברור
,אם יהיו לך עוד שאלות מחקר
.תשאלי אותי
אתה מעביר יותר זמן עם .הבחורה הזו ממה שתכננו
.כן! אני יודע, אדוני
...פשוט
.מאוד... מאוד כיף איתה
?"מה זאת אומרת "כיף
...כיף מעצבן כזה
.אני רוצה שזה ישאר עסקי ?אתה מבין
.כן, אדוני
.טוב
?מה עם כתבי היד
,הוצאתי אותם מהמלון הבוקר
.והכל מתקדם כמתוכנן
.טוב
.זה הכל
.כן, אדוני
.היי. -היי
.תודה
...תודה. טוב
.תלכי על כל הקופה או תוותרי
,פעם הבאה שאני רואה אותו .אני פשוט מנשקת אותו
.ישר בשפתיים
.אולי אפילו קצת עם הלשון
.טוב, מאגס. אל תיסחפי
.תראי איך ילך
...היי
.שלום. -היי
...אני כאן כי אני
.רציתי להפתיע אותך
!הפתעה
?מה ההפתעה
...בסדר
עוברים מהנשיקה ישר .להפתעה. בסדר
...ההפתעה
.היכנסי. הסתכלי מסביבך
?את שמה לב למשהו שונה
.זה? -לא
.תודה לאל
...טוב
!תמשיכי לחפש! תמשיכי לחפש .בסדר, בסדר, בסדר-
!שטיח חדש .לא! אפילו לא מתחמם-
.את ממש לא טובה בזה
.מזה אני תמיד אתלהב
?נו, תגיד לי! מה, מה, מה .אני נכנעת
.טוב. נגמרו לך הניחושים .מאמץ כושל. אבל בסדר
?עבודת חייך? כתבי היד .תסתכלי סביבך
.הם אינם
?זו... בדיחה
!לא, לא, לא, לא .שום בדיחה, גב' מאלון
.מוציאים את ספרך לאור
.אני... לא יודעת מה לומר
טוב, בדרך כלל .תודה, ברנדון" יספיק"
.תודה
?איך אתה מעז
?מה
כמה פתטית אתה חושב שאני
שאתה צריך
?לקנות עבורי גם את זה
חשבת שאולי ארצה להרוויח ?את זה בכוחות עצמי
!אתה לא יכול לקנות לי הצלחה
!לא! מגאן, לא! לא
...הוא ואני חשבנו ש !הוא! הוא! זה הוא-
...מי זה הוא? תגיד לי! -מאגי .אני לא יכול לגלות לך
.אלה הם הכללים !את יודעת זאת
.יודע מה? נמאס לי מהכללים
טוב? אולי הגיע הזמן שתשבור את הכללים
?פעם אחת בחייך
.מאגי... אני לא יכול
?לא יכול או לא רוצה
...זה
!עזוב. -רגע... לא, חכי שניה
?רגע, מאגי. מה עם הנשיקה
?הנשיקה הייתה טעות, טוב .הכל היה טעות
..אלה לא חיי. -רגע, מאגי! אל
.היא מתעקשת לדעת
.אני בטוח שאפילו שמך יספיק לה
?מה זה
?כתם על העניבה
.אה. קטשופ, אדוני
.די התמכרתי לנקניקיות
?תרצה עוד משהו, אדוני
.לא, סמואל. תודה
.טוב, אדוני. -זה הכל
...אני לא מבין. זאת אומרת
.זה לא יכול להמשך כך לעד ...אני עצמי סקרן
.אני לא משלם לך להסתקרן
.זה לא תואם את האינטרסים שלי
,והאינטרס שלך, אגב ,הוא לא לפגוע באינטרסים שלי
?אלא לשרת אותם. טוב
.השקעתי בזה 20 שנות מחקר ?ואתה
מה אתה חושב, שאני יכול ?להרשות לעצמי שוב לאבד אותה
רק בגלל שאינך מסוגל ?לפעול על פי ההנחיות
...לא, אדוני ?סמואל? -כן, אדוני-
סליחה. תוכל ללכת לארון שלי
.להביא לו עניבות? יש לו כתם
.כן, אדוני
יכולתי להסתתר
תחת כנפיה
של ציפור
ששרה
.היי, מאגי. אני כבר איתך
השעון המעורר ב-6 בבוקר
*לא היה מצלצל
אבל הוא מצלצל
ואני קמה
מסירה את השינה
מעיניי
.'היי, ג'ורג
.יש לי משהו בשבילך
?מה זה
עבור שנים של
יופי של
.שמירה לילית על אופניים
..?להתראות. -מה
למאמין בחלומות בהקיץ
ולמלכת
הנשף
!מאגי, קנולי קטנה
?מה נשמע
.היי
.כמעט שכחתי
דמי השכירות שהייתי חייבת לך
.ועבור הגג החדש שרצית
עכשיו את יודעת כמה מאושר
אני מסוגל להיות
והתקופה המאושרת שלנו
?חשבתן פעם שהייתי מפוחדת
?לא יודעת... מכישלון
או מהצלחה. מה שהפסיכולוגים .קוראים לזה
...לא יודעת... אני חושבת
לא חשבתי שאני טובה מספיק .להוציא ספר לאור
.מה שחשוב זה שעכשיו הוצאת
.כן
.רק שלא בכוחות עצמי
...?מה
!מאגי
!אלוהים, זה הוא
!מאגי
!בבקשה
!בחייך
.מאגי, אני חייב לדבר איתך
כמה רומנטי. הוא מקבל נקודות .על זה. ממש רומיאו ויוליה
!ויש לו מבטא סקסי
תתרחקו משם. אני לא רוצה .שהוא ידע שאני כאן
.אני יודעת שאת נמצאת .ראיתי את האופניים שלך
.לעזאזל
.תסתלק! -מאגי, בבקשה
.אני... אני חייב לדבר איתך
.אני לא מדברת עם שקרנים
...לא שיקרתי. אני .השמטתי פרטים
!אותו דבר
.אל תהיי טיפשה .הוא נלחם עלייך
הקטע הזה של האביר על סוס .הלבן לא קורה לעיתים קרובות
.לא! עצרו. אל תזוזו
.אני רוצה שתרצי אותי
?מה אתה עושה
אני רוצה שתדעי
!שבגללך לא זזתי מהספה שעות
שכרתי כל סרט אמריקאי משנות השמונים
בניסיון למצוא דרך .לזכות בך שוב
ראיתי את המחווה הפתטית הזאת
אבל חשבתי שזה .ימצא חן בעינייך
,ואם לא
.אטפס על המרזב
.למרות שהייתי מעדיף שלא .נראה די מסוכן
.אל תטריח את עצמך
.עוד תשבור ציפורן או משהו
.תעלה במדרגות
...אני רואה אותך בוכה
?במדרגות
.כבר הייתי מעדיף את המרזב
!איזה מגניב
.לא, לא, לא, לא
אתן לא תראו
.את כל הפרטים הקטנים !לכו, לכו, לכו
.את חברה נוראית כולנו זקנות נשואות
.ואנחנו צריכות לחיות דרכך
.כן. סליחה שאכזבתי
.אני חברה נוראית !עכשיו לכו, לכו, לכו
.שלום. -היי
.בהצלחה
!טה-דה
.חמוד מאוד
.תגיד מה שבאת לומר
.טוב. קבלת פנים מלבבת
.אגש ישר לעניין
...אז זהו
כל חיי, ראיתי את עצמי
...כקצת
.חסר-רגש, בהעדר מילה שונה
.עד... לאחרונה
...את מבינה
,האמת היא, מאגי
.שהתאהבתי בך
,אני חושב עלייך ללא הרף
ואני חושב אני
.אוהב אותך
אני מבין
שיש לך ציפיות גבוהות
בהתחשב בכל מה .שכתבת על נסיכים
ואמנם לא רכבתי הנה על סוסי הלבן
אני לא יודע לרכב על סוסים
אעשה כל מה שביכולתי
כדי שתרגישי כמו נסיכה
כל יום
.בחייך מעכשיו
?תגובה
?כל תגובה שהיא
.לא
...זאת אומרת
זה ממש לא משנה מה אני מרגישה
.או לא מרגישה אליך
המציאות היא
.שאני לא יכולה לתת בך אמון
את צודקת. אני לא אומר .לך מי המיטיב שלך
רואה? אני אפילו לא יודעת למה .באת. -אני אראה לך
?זה אפילו לא... מה
אמרתי שאראה לך
.את המיטיב שלך
תאבדי את כל כספך
,ואותי יקנסו במקרה הטוב ,אם לא ישללו לי את הרישיון
.בשל הפרת חיסיון פרקליט-לקוח
?עבורך, גב' מאלון
.אני מוכן לשבור את הכללים
.בתנאי אחד
תני לי לסיים את .הנשיקה שהתחלת
.זו התנהגות מאוד לא מקצועית
.מידע עבור נשיקות
.יש שיקראו לזה סחיטה
...אבל
.אך, אין לי ברירה
גם אני
.חושבת עליך ללא הרף
.באמת. -כן
.אז הכל מסתדר יפה
.אבל כבר בזבזתי את כל הכסף
?אלוהים! על מה
.אוניברסיטה
.גג חדש. ומאבטח
!בזבזנית
אין אף אחת שהייתי רוצה לחיות .איתה בעוני יותר ממך
.אתה כל כך מתוק
.טוב, מספיק עם זה
אני מקיים הבטחות
ועוד לא שילמתי עבור .הנשיקה הראשונה
.אז בואי נזוז
.הסוודר שלי
!רגע, לא נעלתי נעליים
.תשכחי מהנעליים
.אבדוק בחדר העבודה
.אני לא יכול למצוא אותו
?מי זו
.זו אני
?אבא
לאחר חודש
.אתה בטח גאה
.היי, היי. תירגע
.אני מתרגש
.תודה
!היי. -היי
!רגע
?מאגי
.אל תכריחי אותי לרוץ
.הברך שלי לא תעמוד בזה
?את לא זוכרת
?את לא זוכרת עלינו כלום
,את לא זוכרת שכשאמא נפטרה
את ואני יצאנו לדרך
.כמו שני חסרי בית
...אמא הייתה
.כמובן, מצאנו את עצמנו ברחוב
,לא יכולתי לכפתר את החולצה שלי .שלא לדבר על לספר לך סיפור
.מסרתי אותך לכנסיה
רק עד שהעמדתי .את עצמי על הרגליים
,חזרתי אחרי כמה חודשים .ולא הרשו לי לראות אותך
חזרתי לכנסיה כדי ,לראות את התיק שלך
.והתיק היה סגור
.הייתי צריך לקבל אישור .פשוט משפיל
הייתי צריך לקבל אישור .רק בשביל לכתוב לך
.אז כתבתי
כתבתי לך מכתב כל חודש .במשך 10 שנים
.אף פעם לא השבת
.חשבתי שפשוט זרקת אותם
לפני כמה שבועות, הייתי בלונדון וקיבלתי טלפון
ממישהי שקוראים לה לטי. היא .אמרה שהיא מצאה את המכתבים
?למה
.המכתבים הגיעו מאוחר מדי
אתה יודע כמה שנים ?חיפשתי אותך
"קראתי לחתול הראשון שלי "אבא
כדי שיהיה לי תירוץ לומר .את המילה בקול רם
אבל אקרא לך "ברנרד" בינתיים
.אם זה בסדר
.זהו שמך, נכון? -כן
אני צריכה לדעת .דבר אחד, ברנרד
?בשביל מה כל המזימה
."כל הקטע עם "תקוות גדולות
.זה היה מאוד יצירתי
,למה לא לצלצל אלי ולומר
.שלום. אני אביך"
".בואי נפגש לצהריים
.אנשים מפחדים
.זהו חסרון נפוץ
הייתי מאוד רוצה .לאכול איתך צהריים
,טוב, אתה יודע אני באמצע חתונה
.שאני צריכה לסיים
...טוב
?נלך
.נלך
...אחרת למה לו
.טוב, נלך. קדימה, קדימה
.תשמור על הילדה שלי
.כן, אדוני
כשאתה נוגע בידי
כשאתה מושיט לי יד
אני נופלת לאדמה
.אני נופלת לאדמה, מותק
כשאני נוגעת בידך
.אני נופלת לאדמה, מותק
Ryion תורגם על ידי Qsubs מצוות